Sound Works

Transcription

I

Pou kòmanse gen yon koulèv

Manman o manman, men koulèv la ape manje mwen

Yon koulèv k ap devore, k ap konsome, koulèv la pran w

W ap transpire, w ap swe, w ap debat, ou pa konprann

Epi gade

men koulèv la se yon lespri, k ap manyen, w k ap peze w, k ap souse w,

koulèv la lou

yon lot kalte devorasyon

Manman w te di w sa.

II

Kiyès k ap frape nan pòt rèv mwen konsa?

kout bal youn dèyè lòt, kout kouto,

Vwa chen

Bwi rat

Je w kale je w klè

Se oumenm nan fènwa ak souf ou

ak kè w

ak yon son k ap rezonnen nan tèt ou.

III

Ça brule partout

Tout kote ap boule

N ap boule manman

Se mwen, mwen tou m ap boule

Manman o manman, men koulèv la ape manje mwen

Le grand serpent

la route

la dévoration

Ça brule partout

IV

Manman manman manman manman manman manman manman

manman

dodo manman. Dodo titit manman.

V

Manman Ayida, Ayida wèdo se bon se bon

Lè ma monte chwal mwen gen moun ka kriye.

Lè ma sele.chwal mwen gen moun ka rele, lè ma mounte chwal mwen gen moun ka

kriye o lè ma sele chwal.mwen gen moun ka rele

Pou kòmanse gen yon chwal ki pè.

Li pè yon rat

Men lè chwal la sele se yanvalou,

kalvalkad, galopad, kaskad, Farinad.

n ap deplwaye, n ap ondwaye

nou prale

Traduction française

I

Pour commencer, il y a un serpent

Maman ô maman, voilà que le serpent m’avale

Un serpent qui dévore, qui consume,

le serpent te prend

Tu transpires, tu te débats, tu ne comprends pas

Et puis regarde,

le serpent est un esprit, qui te touche,

qui te presse, qui te suce

Le serpent est lourd

Une autre sorte de dévoration

Ta mère te l’avait dit

II

Qui frappe comme ça à la porte de mes rêves ?

Des coups de feu les uns après les autres, des coups de couteau,

Voix de chien

Bruit de rats

Tes yeux sont grands ouverts, tes yeux sont clairs

C’est toi dans le noir avec ton souffle

avec ton cœur

avec ce son qui résonne dans ta tête

III

Ça brûle partout

Tout brûle

Nous brûlons, maman

Moi aussi, je brûle

Maman ô maman, voilà que le serpent m’avale

Le grand serpent,

la route,

la dévoration

Ça brûle partout

IV

Maman maman maman maman maman maman maman

maman

Dors, maman. Dors, petit enfant de maman

V

Maman Ayida, Ayida Wèdo, c’est bon, c’est bon.

Quand je monterai mon cheval, certains pleureront.

Quand je sellerai mon cheval, certains crieront,

quand je monterai mon cheval, certains pleureront,

ô, quand je sellerai mon cheval, certains crieront

Pour commencer, il y a un cheval qui a peur

Il a peur d’un rat

Mais quand le cheval est sellé, c’est le yanvalou,

cavalcade, galopade, cascade, farinad.

Nous nous déployons, nous ondoyons,

Nous partons.